WIC Wien International Consulting





サービス内容

Our services specialized in  /   Ihre Spezialisten für





番組制作全般 PR関係、広告制作、リサーチ、コーディネーション
Allround assistance for TV and other media productions
Produktionsmanagement für TV und andere Medien, Pressearbeit

翻訳、通訳    
Translater and interpreter
Übersetzer und Dolmetscher

観光と添乗員サービス
Sightseeing guide and travel assistance
Fremdenführung und Reisebegleitung

業務関連
References
Referenzen

... 自己紹介
... introduces.
... stellt sich vor.







WIC
Wien International Consulting
Evelin Saito-Lackner
Übersetzungs- und Organisationsbüro



Lange Gasse 63/17
1080 Wien, Austria

Tel.: +43-1-4072434

E-Mail: wic@vienna.at






日本語▷▷▷   English ▷▷▷   Deutsch ▷▷▷



Impressum, Quellenangaben



Informationspflicht
lt. §5 E-Commerce Gesetz, §14 Unternehmensgesetzbuch bzw.
§63 Gewerbeordnung und Offenlegungspflicht lt. §25 Mediengesetz


Inhaber

Evelin Saito-Lackner

Firmenwortlaut (laut Firmenbuch)

Übersetzungsbüro

Unternehmensbezeichnung (selbstgewählt)

WIC Wien International Consulting
Übersetzungs- und Organisationsbüro

Adresse

Lange Gasse 63/17, 1080 Wien

Telefon

+43 1 4072434

Web

http://www.wic.wien

E-Mail

wic@vienna.at

UID-Nummer

ATU12750209

Firmengericht

Landesgericht Wien

Behörde gem. ECG (E-Commerce Gesetz)

Bezirkshauptmannschaft Wien

Weitere Aufsichtsbehörde (gem. ECG)

Bezirkshauptmannschaft Wien

Anwendbare Rechtsvorschriften

https://www.ris.bka.gv.at/

Rechtsform

Einzelunternehmer

Sonstige Informationen nach §14 UGB

keine

Medieninhaber

Evelin Saito-Lackner

Firmensitz (Ort der Hauptniederlassung)

Lange Gasse 63/17, 1080 Wien, Austria

Unternehmensgegenstand

Übersetzung und Sprachdienstleistungen: Japanisch, Englisch, Deutsch

Mitglied der Wirtschaftskammer Wien


Fachgruppe / Berufszweig

Sprachdienstleistungen



Datenschutzerklärung


Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.


Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.


Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.




Quellenangaben



Text Impressum Datenschutzerklärung http://www.e-recht24.de



http://www.wic.wien





日本語▷▷▷   English ▷▷▷   Deutsch ▷▷▷



Haftungsausschluss (Disclaimer)




Haftung für Inhalte


Als Diensteanbieter sind wir für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.



Haftung für Links


Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.



Urheberrecht


Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.




日本語▷▷▷   English ▷▷▷   Deutsch ▷▷▷




Evelin Saito-Lackner



1954年6月13日オーストリア生まれ
高等学校卒業後オーストリア国立ウィーン大学で民俗学並びに日本学を学び、日本の放送局と新聞社、オーストリア放送局ORF、オーストリア外務省及び在オーストリア日本大使館 などの仕事に関わる。
1981年7月3日、オーストリア国家認定観光ガイド資格収得。 オーストリアの芸術・文化及び歴史に造詣深く、ウィーンのガイドブックの日本語翻訳を行う.
長く観光ガイドを務めた経験により放送関係の番組制作の撮影及びコーディネー ションを得意とする。
1994年に翻訳事務所を設立し、独自の事務所の代表である。

Wien International Consulting (WIC).
ウィーン インターナショナル コンサルテイング(WIC)


翻訳には石橋すみえが協力をしている。





▷▷▷ 日本語▷▷▷ 





Evelin Saito-Lackner



geboren 1954 in Österreich, studierte an der Universität Wien Ethnologie und Japanologie.

Nach dem Studium arbeitete sie lange Jahre im Wiener Büro des japanischen Fernsehsenders NHK (Nippon Hoso Kyokai).

Evelin Saito-Lackner ist seit Juli 1981 eine geprüfte österreichische Fremdenführerin mit Lizenz. Sie verfügt über ein profundes Wissen über die österreichische Kultur und Geschichte und hat u. a. Wien-Reiseführer ins Japanische übersetzt.

Nach längerer Tätigkeit als Fremdenführer erfolgte eine Spezialisierung auf die Vorbereitung und Betreuung von Film- und Fernsehproduktionen. Sie arbeitet für verschiedene japanische TV-Stationen, darunter NHK (Nippon Hoso Kyokai), den ORF (Österreichischer Rundfunk-Fernsehen) sowie verschiedene Printmedien.

Gleichzeitig ist sie als Dolmetscherin für die Stadt Wien, das Büro des Wien Tourismus, die Wirtschaftskammer Wien, das Außenministerium von Österreich und die Botschaft von Japan in Wien tätig.

Seit Erwerb Ihrer Lizenz als Dolmetscher und Übersetzer 1994 betreibt Evelin Saito-Lackner ihr eigenes Übersetzungs- und Organisationsbüro

Wien International Consulting (WIC).


Unterstützt wird sie bei ihrer Arbeit von Frau Sumie Ishibashi und ihrem Ehemann Tamio Saito.







▷▷▷ Deutsch ▷▷▷




Evelin Saito-Lackner



was born 1954 in Austria. She studied Ethnology and Japanology at the State University of Vienna.

After her studies she worked for many years in the Vienna bureau of the Japanese public broadcasting company NHK (Nippon Hoso Kyokai).

Evelin Saito-Lackner has a license as an Austrian tourist guide since July 1981 and therefore has a profound knowledge about Austrian culture and history, having also translated guide books.

After years as a guide she diversified to work as a researcher, coordinator and producer of Film-and TV- productions for NHK and ORF (Austrian Television) as well as other networks and print media. At the same time she started work as an interpreter for the city of Vienna, the tourism office and the chamber of commerce, the Austrian foreign ministry and the Japanese Embassy in Vienna.

In March 1994 she acquired a license and owns her own translation bureau

Wien International Consulting (WIC).



Helping with the work are Ms. Sumie Ishibashi and her husband Tamio Saito.





▷▷▷ English ▷▷▷ 



翻訳と通訳



1994年に翻訳業務の事務所を設立。 様々な分野の翻訳と通訳業務を行っています。主な言語としてはドイツ語、英語、日本語などです。分野は多岐に亘り、ウィーンが拠点ですから音楽、芸術、歴史、建築など、さらに環境、政治にまで及びます。また様々な形での国際交流の企画、実施も行っています。 専門的なテーマ、技術分野は進化が急速で事前の準備が必要ですが、仕事の度に更に知識を深めています。


▷▷▷ 日本語▷▷▷ 




Dolmetscher und Übersetzer Japanisch, Deutsch, Englisch



Die Gewerbeberechtigung als Übersetzungsbüro besteht seit April 1994.

Jede Art von Übersetzungen und Dolmetscherarbeiten sind in den Sprachen
Deutsch, Englisch und Japanisch möglich.

Spezialgebiete sind Musik, Kunst, Geschichte, Architektur, Umwelt und Politik
Themen im technischen Bereich sind auf Anfrage möglich.

Tagungen, Konferenzen, individuell und für Gruppen konsekutiv und simultan.





▷▷▷ Deutsch ▷▷▷




Translator and Interpreter in Japanese, German, English



The license as a translation bureau was registered in April 1994.

All translation and interpretation work is possible in Japanese, German and English.

The areas of expertise are music, art, history, architecture, environment and politics.
Technical themes are possible upon request.

Meetings, conferences for individuals or groups, consecutive and simultaneous





▷▷▷ English ▷▷▷ 



リサーチ及びコーディネーション


ウィーンは音楽の都として、また芸術と建築の街としても知られています。長年数多くの テレビ局との仕事に携わってきました私は、仕事を通して殆どの観光名所と文化的な施設と関わりを持ち、繋がりを築いてきました。私の持っている知識だけでは得ることができない、細心の注意を払ってのリサーチと興味深いデイテールと観点を見出すことも多く経験を重ねてきました。それにより迅速で正確でより質の高いリサーチ及びコーディネーションに務めています。
撮影に必要な「許可の取得」、「インタビューのための人選と手配」、「場所、機材、施設設備及び輸送と移動手段」などの様々な準備をいたします。さらに、撮影時に関しては現場での必要な細心の注意と様々な事態を予測し対処できるよう心がけ、さらに必要に応じ 通訳業務をもいたします。


▷▷▷ 日本語▷▷▷ 





TV-Produktionsmanagement,
Betreuung von Nachrichtensendern, Filmproduktionen, Zeitungsredaktionen in

Wien, Österreich, Deutschland und Europa

speziell für japanische Auftraggeber


Vorbereitung von Dreharbeiten - Realisierung von Dreharbeiten



Recherchieren von ungewöhnlichen Drehorten, Personen, Gebäuden, historischen Begebenheiten, Geschichten, Anekdoten und Zusammenhängen nach Kriterien des Auftraggebers, wie beispielsweise zu speziellen Themen aus den Bereichen Musik, Persönlichkeiten, Ereignisse, Architektur, Kultur, Alltagsleben.

Recherchieren und zusammenstellen von Hintergrundwissen (Informationen,) zu einer bestimmten Zeitspanne für einen bestimmten Ort zusammen.

Kontakte knüpfen und Termine mit Interviewpartnern vereinbaren.

Drehgenehmigungen einholen, Straßensperrungen und Halteverbote beantragen, die Drehorte (Locations) vor, während und nach den Dreharbeiten betreuen.

Übernachtungen reservieren, Ausrüstungen mieten und alle Transporte organisieren und koordinieren. Es werden selbstverständlich sämtliche erforderlichen Dolmetscherleistungen erbracht.







▷▷▷ Deutsch ▷▷▷



TV production management

Supervising of news channels , film productions , newspaper offices

Vienna, Austria , Germany and Europe

Specifically for Japanese clients

Preparation of productions - Realization of productons




We assist Television crews for news, programs and documentary productions or newspaper and magazine articles in Vienna, Austria, Germany and Europe.

We research locations, persons, buildings, historical events, stories, anecdotes based on your criteria (for instance music, personalities, events, architecture, culture and daily life).

We find and research topics and background information for specified times and specified places.

We organize contacts, interview partners and shooting locations.

We apply and prepare all necessary shooting permissions, parking permissions or road blocks and handle everything necessary before during and after the shooting.

We reserve hotels, organize and rent equipment und organize transport. Of course all necessary interpreting and translation work is provided.







▷▷▷ English ▷▷▷ 



観光案内と添乗員サービス


学生時代より観光案内と旅行の添乗に携わっています。 1981年にオーストリア観光ガイドの国家試験を受け、資格を習得いたしました。 この仕事に最重要なことはお客様のご希望とご興味に沿うことです。観光名所の単なる データだけのご案内ではなく、歴史とその時代に関わる人々の当時の生活などを身近に感じて頂くことです。個人的にも旅行が好きです。お客様にも長く印象に残る良いご旅行をして頂けるようにと常に心がけています。 個人的、あるいはグループでのご旅行を企画・実施と旅行社との提携による旅行などを ウィーン、オーストリアはもとより、ヨーロッパ内、あるいは日本などグローバルに 行っています。


▷▷▷ 日本語▷▷▷ 



Fremdenführung und Reisebegleitung



Europa

ist reich an außergewöhnlicher Architektur, Kultur und Naturschönheiten.

Im Zentrum Europas befindet sich Österreich mit seiner Hauptstadt Wien,

berühmt durch großartige Bauwerke,

wie dem Stephansdom, der Karls- und der Peterskirche, den Schlösser Schönbrunn und Belvedere sowie der Hofburg.

Weltbekannt auch durch die Musik

von Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Johann Strauss Vater und Sohn, Gustav Mahler um nur die berühmtesten zu nennen, und die vielen

Museen der Donaumetropole

die dem Besucher einen Eindruck von der spannenenden Geschichte Wiens als einstigem Zentrum der Habsburgermonarchie vermitteln und in denen auch Gemälde von Breughel, Rubens, Klimt und Schiele zu besichtigen sind.

Evelin Saito-Lackner

ist seit Juli 1981 eine geprüfte österreichische Fremdenführerin mit Lizenz und hat Wien-und Österreich- Reiseführer ins Japanische übersetzt. Sie verfügt über ein profundes

Insiderwissen über die österreichische Kultur und Geschichte

und kennt alle Attraktionen abseits der üblichen Touristenwege und weiß, wo das gemütlichste Kaffeehauss befindet, man das beste Wiener Schnitzel bekommt und Wien noch am Ursprünglichsten ist.
Natürlich kennt sie sich mit dem Leben von Sisi, der Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn, bestens aus und organisiert Touren zu deren Lieblingsplätzen in Österreich.
Im Vordergrund ihrer Führungen stehen bei Evelin Saito-Lackner die Wünsche und Interessen ihrer Kunden. Sie ist darauf spezialisiert, außer den Daten von Sehenswürdigkeiten auch historische Zusammenhänge und das Leben der Menschen anhand von Episoden und Geschichten näher zu bringen.

Organisation von Reisen nach Konzepten von Auftraggebern

übernimmt Evelin Saito-Lackner auch und sie betreut als Reisebegleiterin Einzelpersonen oder Gruppen in Wien, Österreich, Europa oder Japan.





▷▷▷ Deutsch ▷▷▷



Tourist Guide and Travel Assistance



Europe

has a long history and is rich in historical architecture, culture and scenic beauty.

Vienna is the capital of Austria in the centre of Europe and


famous for its splendid architecture represented by magnificent buildings

such as St. Stephen's Cathedral, the Karlsplatz and St. Peter's Church, the castles Schönbrunn and Belvedere and the Imperial Palace. Vienna is also

famous for the music

of Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Johann Strauss father and son, Gustav Mahler and

many museums

where are on view famous paintings of Breughel, Rubens, Klimt and Schiele. Once capital of the Habsburg monarchy, Vienna looks back on an exciting history and

Evelin Saito-Lackner

has a profound knowledge in Austrian culture and history. She is an Austrian tourist guide with a license since July 1981 and he knows all the special places apart from the usual tourist attractions where Vienna is still original. Evelin Saito-Lackner has also translated several guide books.

Evelin Saito-Lackner knows where the coziest coffee house is, you get the best Wiener Schnitzel and Vienna is still original and familiar. And, of course she knows all about the life of Sisi, Empress Elisabeth of Austria-Hungary, and her favorite places in Austria. Guiding her guests she aims to comply with their wishes and interests.
She is not only giving names and dates of attractions but is specialized in making the lives of people feel familiar and shows historical connections. Evelin Saito-Lackner also

organizes travelling based on concepts of clients

and accompanies single travelers or groups as a tour escort in Vienna, Austria, Europe and Japan.





▷▷▷ English ▷▷▷ 




業務関連




テレビ局及び報道関係

テレビ朝日(日本)
フジテレビ(日本)
NHK(日本)
日本テレビ(日本)
ORF(オーストリア)
TBS(日本)
WOWWOW(日本)


新聞・雑

誌朝日新聞(日本)
日本経済新聞(日本)
読売新聞(日本)
クレア・トラベラー(日本)
ジンジャー (日本)
家庭画報(日本)
美しい部屋(日本)


企業

電通(日本)
日本舞台芸術振興会(日本)
野村証券(日本)


地方自治体関係

ウィーン市観光協会(オーストリア)
ウィーン市広報課(オーストリア)
ウィーン市庭園局(オーストリア)
岐阜市(日本)
羽曳野市(日本)


組織

FIM(国際音楽家連盟)
MUJ(日本音楽家ユニオン)
財団法人兵庫丹波の森協会


政府機関

外務省(オーストリア)
WKOオーストリア商工会議所
WKW ウイーン市商工会議所
鹿児島市紹興会議所
在オーストリア日本大使館


文化・芸術関係

フォルクすオーパーウイーン
ウイーン少年合唱団
ウイーン国立歌劇場
東京バレエ団



出版関係

Böhlau社(オーストリア)
Colorama社(オーストリア)
株式会社文藝春秋(日本)
幻冬舎(日本)
大和書房(日本)
旺文社(日本)
主婦と生活社(日本)





▷▷▷ 日本語▷▷▷ 





Referenzen



TV- Stationen und Rundfunkgesellschaften

ASAHI Japan
FUJI, Japan
NHK, Japan
NTV, Japan
ORF, Österreich
TBS, Japan
WOWWOW, Japan

Zeitschriften

Asahi Shinbun, Japan,
Nikkei Shinbun, Japan
Yomiuri Shinbun, Japan
Crea Traveller, Japan
Ginger, Japan
Katei Gaho, Japan
Shufu to Seikatsusha

Unternehmen

Dentsu, Japan
NBS Tokyo, Japan
Nomura, Japan
Mitsukoshi, Japan

Kommunen

Wiener Tourismusverband Wien-Tourismus,
Pressedienst der Stadt Wien
Stadtgartenamt der Stadt Wien
Stadt Gifu, Japan
Stadt Habikino, Japan

Organisationen

Internationale Musikergewerkschaft FIM
Japanische Musikergewerkschaft MUJ
Tanba no mori Kyokai

Behörden

Außenministerium Österreich,
Österreichische Handelskammer WKO
Handelskammer der Stadt Kagoshima
Handelskammer der Stadt Wien, WKW
Botschaft von Japan in Österreich

Kulturelle und künstlerische Einrichtungen

Volksoper Wien
Wiener Sängerknaben
Wiener Staatsoper
The Tokyo Ballett

Verlage

Böhlau, Wien, Austria
Colorama, Salzburg, Austria
Bungei Shunju, Japan
Gentosha, Japan
Yamato Shobo, Tokyo, Japan
Obunsha, Tokyo, Japan







▷▷▷ Deutsch ▷▷▷





References



TV- Stationen und Rundfunkgesellschaften

ASAHI Japan
FUJI, Japan
NHK, Japan
NTV, Japan
ORF, Österreich
TBS, Japan
WOWWOW, Japan

Zeitschriften

Asahi Shinbun, Japan,
Nikkei Shinbun, Japan
Yomiuri Shinbun, Japan
Crea Traveller, Japan
Ginger, Japan
Katei Gaho, Japan
Shufu to Seikatsusha

Unternehmen

Dentsu, Japan
NBS Tokyo, Japan
Nomura, Japan

Kommunen

Wiener Tourismusverband Wien-Tourismus,
Pressedienst der Stadt Wien
Stadtgartenamt der Stadt Wien
Stadt Gifu, Japan
Stadt Habikino, Japan

Organisationen

Internationale Musikergewerkschaft FIM
Japanische Musikergewerkschaft MUJ
Tanba no mori Kyokai

Behörden

Außenministerium Österreich,
Österreichische Handelskammer WKO
Handelskammer der Stadt Kagoshima
Handelskammer der Stadt Wien, WKW
Botschaft von Japan in Österreich

Kulturelle und künstlerische Einrichtungen

Volksoper Wien
Wiener Sängerknaben
Wiener Staatsoper
The Tokyo Ballett

Verlage

Böhlau, Wien, Austria
Colorama, Salzburg, Austria
Bungei Shunju
Gentosha
Yamato Shobo, Tokyo, Japan
Obunsha, Tokyo, Japan








▷▷▷ English ▷▷▷






      WIC    Disclaimer Impressum